Выступление двенадцатилетней канадской девочки Северн Сузуки, в 1992 году выступившая с трибун ООН


Северн Сузуки

Интерпретация в моем видении.

Я хочу сказать вам, взрослые, Что вы должны поведение своё изменить. Почему вы часто такие, злые? Планов я не собираюсь таить. Все за будущее своё сражаются, Потерять своё будущее – это не то же самое, Что проиграть выборы, или когда теряются Пункты на фондовой бирже, это не главное! Я говорю от имени всех будущих поколений, Голодающих детей со всего мира! Не имеющих своих мнений, Не видя никогда веселого пира, Не услышанным чей плач остаётся. Я хочу высказаться в защиту бесчисленных животных, Говоря о них, сердце чаще бьётся, Для "нормальной" жизни не достойных... Умирающих повсюду на планете, Потому что им уже больше некуда уйти. Нет для них места уютного на свете, Кусочка хлеба не могут уже найти... Я боюсь гулять в солнечный день Из-за дыр в озоновом слое. И не спасает даже от деревьев тень. Не охладиться в пенистом море... Я боюсь дышать этим воздухом, ведь не знаю, Что за химреагенты теперь в нём находятся. Сколько еще проживу так, гадаю. Со мной в мнении многие сходятся. Я раньше на рыбалку ходил, – пока не узнал, Что канцерогенов в этой рыбе полно. Анализов, конечно, у нее я не брал. Все уже и так известно всем давно. И ещё мы о животных и растениях слышим, Вымирающих ежедневно – исчезающих навсегда. Но благодаря им мы дышим! Без растений жизнь исчезнет не одна. Я мечтал, что за свою жизнь я насмотрюсь На огромные стада диких животных, джунгли и леса, Полные птиц и бабочек, а теперь я трясусь! Куда исчезли те чудесные места?! Даже не знаю, доведётся ли моим детям их увидеть. Вы не переживали по поводу таких вещей? Вы не могли этого не предвидеть! Что вы скажете толпе, мира ждущей? Всё это происходит у нас на глазах, а мы продолжаем Вести себя так, будто времени у нас навалом. Ведь это мы этот мир вращаем, меняем! Не исправить все даже напалмом! Я лишь ребёнок, у меня всех этих решений нет, Но я хочу, чтобы вы осознали, что нет их и у вас! И это не бездумный бред, Слова мои тверже, чем алмаз! Как дыры в озоновом слое заделать, вы не знаете! Как сёмгу в мёртвый ручей вернуть, вы не знаете! Как воскресить вымерших животных, вы не знаете! И вы не можете вернуть леса, вы тоже не знаете! Если вы не знаете, как это исправить, Прошу вас, перестаньте это разрушать, грабить! Здесь вы – делегаты от своих правительств, Бизнесмены, устроители, журналисты или политики… И не уйти вас от ваших обязательств, Не спасут вас ваши аналитики. Но в действительности вы – отцы и матери, Сёстры и братья, дяди и тёти – и все вы чьи-то дети. И у каждого из вас свои потери, Каждый запутан в свои сети. Я лишь ребёнок, но я знаю, что все мы часть семьи, В которой пять миллиардов человек, У каждого свои жизненные ручьи. Не иссохнут еще они который век. Знаю, что все мы в этой ситуации оказались, И должны действовать как один единый мир, Идущий к одной цели, но все мы ошибались, Наслушались прекрасных лир! В своём гневе я не слеп, и в своём страхе я не боюсь, Что я чувствую этому миру рассказать. С нечестностью и болью я борюсь! Всю правду и несправедливость показать! В моей стране очень много отходов производится. Мы покупаем, выбрасываем, Покупаем и выбрасываем. Но куда это всё отвозится?! Со своим невежеством это ни как не связываем! Но страны делиться с нуждающимися не желают. Даже когда у них более чем достаточно есть. А некоторые о таком даже не мечтают! И не знакомо им слово месть. Мы боимся поделиться, С частью своего богатства расстаться боимся. Умеем только веселиться, Но во вреде этого скоро все мы убедимся! В России у нас привилегированная жизнь. У нас полно еды, воды и крова над головой. Не трогает нас тяжёлая болезнь. Но все здесь делится на твой и мой. У нас есть велосипеды, компьютеры и телевизоры.

Список можно зачитывать пару дней. Вы видим перед собой только красивые узоры. От этого мы все больше похожи на свиней. Однажды ребенок, живущий на улице сказал: «Я хотел бы стать богатым, и если бы это произошло, Я бы деньги нуждающимся отдал, Ненастье на второй бы план отошло. Я накормил бы всех детей на улице, Дал им одежду, лекарства, приют, заботу и любовь. Не было б у них грусти на лице. Был бы у них над головой свой кров!" Если он, живущий на улице, у которого ничего нет, Хочет поделиться с другими, То почему мы, у кого есть всё, часто выходим в свет, По-прежнему такие жадные? Остаемся слепые? У меня из головы не идёт, что эти дети Одного со мной возраста; Но не имеют моего счастья и трети. Его б хватило для детей более ста. Не верю, что такую огромную роль играет Место, где ты родился; Кто ж знает, Чтобы было б, если каждый чем-нибудь поделился! Я ведь мог одним из детей тех родиться, Я могла бы быть голодающим ребёнком в Сомали, Чьи мечты не имели право сбыться, Которые на голой земле спали. Мог родиться жертвой войны на Ближнем Востоке Или попрошайкой в Индии. Зато не было б нужды в телевизоре и токе, Незачем учить английский, русский, эстонский, хинди. Если бы все деньги, потраченные на войну, Потратили бы на улучшение экологии, Вернули бы утерянную белизну, Ввели бы новые технологии...


1 просмотр

Недавние посты

Смотреть все

Заговор

Избранные посты